1
00:00:05,557 --> 00:00:06,903
[ECHOING IN]
YOUR MOVE, YOUR MOVE,

2
00:00:06,937 --> 00:00:08,836
YOUR MOVE, YOUR MOVE,
YOUR MOVE...

3
00:00:08,870 --> 00:00:09,699
♪ YOUR MOVE

4
00:00:12,909 --> 00:00:14,462
♪ YU-GI-OH

5
00:00:31,100 --> 00:00:32,273
♪ YOUR MOVE

6
00:00:35,069 --> 00:00:36,726
♪ YU-GI-OH

7
00:00:38,072 --> 00:00:41,110
IT'S TIME
TO D-D-D-D-D-DUEL!

8
00:00:56,435 --> 00:01:01,268
[ECHOING]
♪ YU-GI-OH

9
00:01:06,928 --> 00:01:09,586
Croquet: THIS FINAL PLAYOFF
MATCH BETWEEN YUGI MOTO

10
00:01:09,621 --> 00:01:11,588
AND JOEY WHEELER
WILL NOT ONLY DETERMINE

11
00:01:11,623 --> 00:01:12,900
WHO WINS THE TOURNAMENT,

12
00:01:12,934 --> 00:01:14,281
BUT ALSO,
WHO WINS A MATCH

13
00:01:14,315 --> 00:01:16,904
WITH MR. MAXIMILLION
PEGASUS.

14
00:01:16,938 --> 00:01:19,251
[THINKING] I HAVE TO WIN
THAT MATCH WITH PEGASUS.

15
00:01:19,286 --> 00:01:22,392
I HAVE TO STOP HIM
AND SAVE MY GRANDPA!

16
00:01:22,427 --> 00:01:24,463
GRANDPA!

17
00:01:24,498 --> 00:01:26,120
Grandpa: YUGI!

18
00:01:26,155 --> 00:01:29,641
WHATEVER IT TAKES,
PEGASUS MUST BE DEFEATED!

19
00:01:29,675 --> 00:01:32,506
[THINKING]
I HAVE TO WIN THIS
FOR SERENITY.

20
00:01:32,540 --> 00:01:36,234
I WAS HOPING
TO SEE YOU ONCE MORE.

21
00:01:36,268 --> 00:01:38,132
[CRYING]Mai: HERE.

22
00:01:38,167 --> 00:01:40,824
NOW GO AND WIN
FOR YOUR SISTER.

23
00:01:40,859 --> 00:01:43,241
WHO WOULD HAVE GUESSED
THAT OUT OF ALL THE DUELISTS

24
00:01:43,275 --> 00:01:44,276
WHO STARTED
IN THIS TOURNAMENT,

25
00:01:44,311 --> 00:01:45,933
2 BEST FRIENDS
WOULD WIND UP

26
00:01:45,967 --> 00:01:47,176
IN THE FINAL MATCH.

27
00:01:47,210 --> 00:01:49,350
YEAH! THIS IS
DEFINITELY HARSH,

28
00:01:49,385 --> 00:01:50,593
BUT AT LEAST
ONE OF 'EM'S

29
00:01:50,627 --> 00:01:52,595
GONNA GET A CHANCE
TO TAKE ON PEGASUS.

30
00:01:52,629 --> 00:01:53,872
I GUESS YOU'RE RIGHT.

31
00:01:53,906 --> 00:01:55,460
BUT DON'T YOU THINK
IT'D BE EASIER

32
00:01:55,494 --> 00:01:57,496
IF THEY JUST FLIPPED
A COIN OR SOMETHING?

33
00:01:57,531 --> 00:02:00,810
THEN WE COULD GET
OUR MATCH WITH PEGASUS NOW.

34
00:02:00,844 --> 00:02:03,606
I DON'T THINK
THAT IT WORKS
THAT WAY, TéA.

35
00:02:03,640 --> 00:02:05,435
WELL, WHY DOESN'T IT?

36
00:02:05,470 --> 00:02:07,851
YUGI AND JOEY ARE
LIKE BROTHERS.

37
00:02:07,886 --> 00:02:10,199
THEY SHOULDN'T BE FORCED
TO FIGHT EACH OTHER
LIKE THIS!

38
00:02:10,233 --> 00:02:11,959
I TOTALLY HEAR
WHAT YOU'RE SAYING,

39
00:02:11,993 --> 00:02:14,272
BUT IT'S JUST HOW THIS
TOURNAMENT WORKS.

40
00:02:14,306 --> 00:02:16,136
Téa: WELL,
I DON'T LIKE IT.

41
00:02:16,170 --> 00:02:18,448
JOEY, WAIT A SEC.

42
00:02:18,483 --> 00:02:19,553
LISTEN, YUGE,

43
00:02:19,587 --> 00:02:21,210
I HOPE THIS ISN'T
ABOUT YOU HAVING

44
00:02:21,244 --> 00:02:23,004
ANY SECOND THOUGHTS
DUELIN' ME.

45
00:02:23,039 --> 00:02:24,834
HUH?
COME ON, PAL.

46
00:02:24,868 --> 00:02:26,663
I'M SORRY, JOEY,

47
00:02:26,698 --> 00:02:28,355
BUT I DON'T KNOW
IF I CAN DO THIS.

48
00:02:28,389 --> 00:02:31,151
AW, SUCK IT UP, YUGI.HUH?

49
00:02:31,185 --> 00:02:33,843
YOU SAID IT YOURSELF.
IF IT CAME DOWN TO US,

50
00:02:33,877 --> 00:02:36,501
WE'D BOTH JUST PLAY OUR BEST
AND MOST HONORABLE DUEL.

51
00:02:36,535 --> 00:02:38,572
THAT'S THE ONLY WAY
WE'RE GONNA REALLY KNOW

52
00:02:38,606 --> 00:02:40,470
WHICH ONE OF US
IS BEST PREPARED

53
00:02:40,505 --> 00:02:42,886
TO TAKE ON PEGASUS
IN THE FINAL MATCH.

54
00:02:42,921 --> 00:02:44,060
SO, LET'S DUEL!

55
00:02:44,094 --> 00:02:47,028
[THINKING]
OK, MAYBE JOEY
IS RIGHT.

56
00:02:47,063 --> 00:02:48,202
I MAY NOT WANT
TO DO THIS,

57
00:02:48,237 --> 00:02:50,204
BUT STILL,
IT HAS TO BE DONE

58
00:02:50,239 --> 00:02:52,033
IF WE WANT
TO BEAT PEGASUS.

59
00:02:52,068 --> 00:02:53,414
WHADAYA SAY, YUGE?

60
00:02:53,449 --> 00:02:54,553
LET'S DO THIS THING!

61
00:02:59,248 --> 00:03:02,078
Yami Yugi: YU-GI-OH!

62
00:03:11,605 --> 00:03:12,709
ALL RIGHT, JOEY.

63
00:03:12,744 --> 00:03:14,021
TIME TO DUEL.

64
00:03:16,886 --> 00:03:17,576
Croquet: YOUR GRACIOUS HOST
WILL NOW MAKE A FEW
OPENING REMARKS.

65
00:03:17,611 --> 00:03:19,026
OH, BOY.

66
00:03:19,060 --> 00:03:20,269
[CLEARS THROAT]

67
00:03:20,303 --> 00:03:22,236
CONGRATULATIONS,
DUELISTS,

68
00:03:22,271 --> 00:03:24,100
YOU'RE THE FINEST
IN THE WORLD.

69
00:03:24,134 --> 00:03:26,689
AND FOR THAT REASON,
I LOOK FORWARD TO A MATCH

70
00:03:26,723 --> 00:03:29,588
THAT'S SURE TO CONSIST
OF YOUR DUELING BEST.

71
00:03:29,623 --> 00:03:32,142
AFTER ALL, SHOULD YOU
GIVE ME ANYTHING LESS,

72
00:03:32,177 --> 00:03:34,144
I WILL KNOW.

73
00:03:34,179 --> 00:03:38,770
[PEGASUS CHUCKLES]

74
00:03:38,804 --> 00:03:41,117
YUGI, BEFORE WE START,

75
00:03:41,151 --> 00:03:42,636
I JUST WANNA
SAY THANKS, MAN.

76
00:03:42,670 --> 00:03:43,878
HUH?

77
00:03:43,913 --> 00:03:46,398
JUST LOOK AT ME.
I'M IN THE FINAL MATCH

78
00:03:46,433 --> 00:03:48,124
OF THE BIGGEST
DUEL MONSTERS TOURNAMENT

79
00:03:48,158 --> 00:03:49,712
THAT'S EVER BEEN THROWN.

80
00:03:49,746 --> 00:03:51,645
AND IT'S ALL
'CAUSE OF YOU, BUD.

81
00:03:51,679 --> 00:03:54,268
YOU GOT ME HERE.
YOU LOOKED OUT FOR ME.

82
00:03:54,303 --> 00:03:56,236
YOU'RE WRONG, JOEY.

83
00:03:56,270 --> 00:03:57,167
YOU EARNED
YOUR PLACE HERE.

84
00:03:57,202 --> 00:03:59,066
Joey: THANKS, PAL.

85
00:03:59,100 --> 00:04:00,067
JUST KNOW THAT NO MATTER
WHAT HAPPENS HERE,

86
00:04:00,101 --> 00:04:01,171
YOU'RE MY FRIEND.

87
00:04:01,206 --> 00:04:03,139
AND YOU ALWAYS
WILL BE, YUGE.

88
00:04:03,173 --> 00:04:05,383
BUT, UH, DON'T THINK
THAT MEANS I'M GONNA GO

89
00:04:05,417 --> 00:04:07,454
EASY ON YOU
IN THIS MATCH.

90
00:04:07,488 --> 00:04:10,077
OR THAT I EXPECT YOU
TO GO EASY ON ME.

91
00:04:10,111 --> 00:04:13,011
I'M READY
FOR YOUR BEST!

92
00:04:13,045 --> 00:04:14,737
HA! SO LET'S DO THIS!

93
00:04:14,771 --> 00:04:16,083
HMM.

94
00:04:16,117 --> 00:04:18,258
[THINKING] HMM.
I DON'T THINK PEGASUS

95
00:04:18,292 --> 00:04:19,811
HAS TO WORRY MUCH
ABOUT THESE TWO

96
00:04:19,845 --> 00:04:21,019
NOT DUELING
THEIR VERY HARDEST.

97
00:04:21,053 --> 00:04:22,572
WITH WHAT'S
ON THE LINE HERE

98
00:04:22,607 --> 00:04:25,817
THEY'RE BOTH SURE
TO GO ALL OUT!

99
00:04:25,851 --> 00:04:27,267
[CHUCKLES]

100
00:04:27,301 --> 00:04:29,027
[THINKING] HOW AMUSING.

101
00:04:29,061 --> 00:04:32,272
THE SAME BEST FRIENDS
WHO WOULD DO ANYTHING
TO HELP EACH OTHER

102
00:04:32,306 --> 00:04:34,101
HAVE NOW BECOME
ARCH RIVALS,

103
00:04:34,135 --> 00:04:36,448
PITTED AGAINST EACH OTHER
IN A DESPERATE MATCH

104
00:04:36,483 --> 00:04:38,830
THAT CAN BOAST
BUT A SINGLE WINNER.

105
00:04:38,864 --> 00:04:42,109
WHAT A SPLENDID SHOW
THIS SHOULD MAKE.

106
00:04:42,143 --> 00:04:43,110
[THINKING]
ALL RIGHT, JOEY.

107
00:04:43,144 --> 00:04:44,284
YOU ASKED
FOR MY BEST

108
00:04:44,318 --> 00:04:46,286
AND I INTEND
TO GIVE IT.

109
00:04:46,320 --> 00:04:48,218
[THINKING]
YUGI, I WON'T INSULT YOU

110
00:04:48,253 --> 00:04:50,048
BY GIVING YA
ANYTHING LESS
THAN MY ALL.

111
00:04:50,082 --> 00:04:52,326
I'M GONNA COME AT YA HARD
RIGHT FROM THE START.

112
00:04:56,088 --> 00:04:57,538
♪ HOW'D IT COME TO THIS

113
00:04:57,573 --> 00:04:59,954
♪ AFTER ALL
WE'VE BEEN THROUGH? ♪

114
00:04:59,989 --> 00:05:03,061
♪ TWO OF A PAIR
NOW ON OPPOSITE SIDES ♪

115
00:05:03,095 --> 00:05:04,787
♪ FROM THE VERY START

116
00:05:04,821 --> 00:05:06,858
♪ WE THOUGHT ONLY OF TWO

117
00:05:06,892 --> 00:05:10,482
♪ WATCHED EACH OTHER'S BACK
AND WE BATTLED WITH PRIDE ♪

118
00:05:10,517 --> 00:05:13,209
♪ WE ARE CLOSER
THAN BROTHERS ♪

119
00:05:13,243 --> 00:05:16,385
♪ NOW WE HAVE
TO FIGHT EACH OTHER ♪

120
00:05:16,419 --> 00:05:22,149
♪ CAN WE TRUST OUR FATE
TO THE HEART OF THE CARDS? ♪

121
00:05:22,183 --> 00:05:25,325
♪ NO MATTER WHAT,
WE'LL LET THE GAME BEGIN ♪

122
00:05:25,359 --> 00:05:29,190
♪ NO MATTER WHAT,
MAY THE BEST MAN WIN ♪

123
00:05:29,225 --> 00:05:32,401
♪ NO MATTER WHAT,
WE'RE IN THIS TOGETHER ♪

124
00:05:32,435 --> 00:05:38,683
♪ NO MATTER WHAT,
WE'LL BE FRIENDS FOREVER ♪

125
00:05:38,717 --> 00:05:40,754
♪ NO MATTER WHAT

126
00:05:40,788 --> 00:05:44,240
♪ IT'S BEEN YOU AND ME
HANGING OUT PLAYING GAMES ♪

127
00:05:44,274 --> 00:05:47,277
♪ DIDN'T EVER THINK
IT WOULD GET THIS HARD ♪

128
00:05:47,312 --> 00:05:49,210
♪ TIME'S RUNNING OUT

129
00:05:49,245 --> 00:05:51,178
♪ AND THERE'S
SO MUCH AT STAKE ♪

130
00:05:51,212 --> 00:05:54,906
♪ EVERYTHING RIDING
ON THE TURN OF A CARD ♪

131
00:05:54,940 --> 00:05:57,391
♪ WE'LL SHOW 'EM
WHAT WE'RE MADE OF ♪

132
00:05:57,426 --> 00:06:01,050
♪ AS WE FIGHT
FOR THE ONES WE LOVE ♪

133
00:06:01,084 --> 00:06:06,227
♪ AND WE'LL BE FRIENDS
TILL THE VERY END ♪

134
00:06:06,262 --> 00:06:07,608
LET THE MATCH BEGIN!

135
00:06:07,643 --> 00:06:09,127
♪ NO MATTER WHAT

136
00:06:09,161 --> 00:06:10,335
Together: LET'S DUEL!

137
00:06:11,440 --> 00:06:13,683
I'LL THROW THIS
IN ATTACK MODE.

138
00:06:13,718 --> 00:06:14,684
BRING IT!

139
00:06:14,719 --> 00:06:17,307
Yami Yugi:
GO, CELTIC GUARDIAN!

140
00:06:21,277 --> 00:06:23,072
HMM.

141
00:06:23,106 --> 00:06:24,142
YOU KNOW,
IT WAS ONE THING

142
00:06:24,176 --> 00:06:26,420
WHEN JOEY AND YUGI
HAD DUELS BACK HOME

143
00:06:26,455 --> 00:06:28,422
AND THERE WASN'T
ANYTHING BIG
ON THE LINE.

144
00:06:28,457 --> 00:06:29,803
BUT HERE...

145
00:06:29,837 --> 00:06:31,391
Tristan: EVERYTHING
IS AT STAKE.

146
00:06:31,425 --> 00:06:32,771
HUH?

147
00:06:32,806 --> 00:06:34,635
THE MONEY
FOR SERENITY'S
OPERATION,

148
00:06:34,670 --> 00:06:36,879
THE MATCH THAT COULD
SAVE YUGI'S GRANDPA.

149
00:06:36,913 --> 00:06:38,294
TALK ABOUT PRESSURE.

150
00:06:38,328 --> 00:06:40,227
I WISH THEY COULD
BOTH WIN.

151
00:06:40,261 --> 00:06:41,573
THE STAKES ARE HIGH,

152
00:06:41,608 --> 00:06:43,264
BUT HOPEFULLY AFTER
EVERYTHING'S SAID AND DONE

153
00:06:43,299 --> 00:06:44,921
THERE'LL BE A WAY
FOR BOTH OF THEM

154
00:06:44,956 --> 00:06:47,268
TO GET WHAT
THEY'VE FOUGHT
SO HARD FOR.

155
00:06:47,303 --> 00:06:48,442
[CHUCKLES]

156
00:06:48,477 --> 00:06:50,789
[THINKING]
WISHFUL THINKING, BAKURA.

157
00:06:50,824 --> 00:06:52,619
BUT AFTER EVERYTHING'S
"SAID AND DONE",

158
00:06:52,653 --> 00:06:55,173
I'LL BE THE ONLY ONE
TO GET WHAT I WANT.

159
00:06:55,207 --> 00:06:57,831
INCLUDING WHAT
I WANT FROM YOU!

160
00:06:57,865 --> 00:07:00,247
ALL RIGHT, JOEY.
IT'S YOUR TURN NOW.

161
00:07:00,281 --> 00:07:01,144
OK, YOU ASKED FOR IT!

162
00:07:01,179 --> 00:07:02,007
UHH!

163
00:07:02,042 --> 00:07:04,182
I'M THROWIN'
GILTIA THE KNIGHT!

164
00:07:04,216 --> 00:07:05,045
IN ATTACK MODE!

165
00:07:06,218 --> 00:07:08,358
[HOWLS]

166
00:07:08,393 --> 00:07:11,085
Tristan:
HOW'S THAT FOR STARTERS?

167
00:07:11,120 --> 00:07:12,846
HMM.

168
00:07:12,880 --> 00:07:14,641
GILTIA, ATTACK!

169
00:07:14,675 --> 00:07:17,091
SOUL SPEAR ASSAULT!

170
00:07:17,126 --> 00:07:19,128
[HOWLING]

171
00:07:25,341 --> 00:07:26,411
UHH!

172
00:07:29,069 --> 00:07:31,692
YOUR CELTIC GUARDIAN'S
BEEN CREAMED.

173
00:07:31,727 --> 00:07:34,005
HMM.

174
00:07:34,039 --> 00:07:35,972
I WARNED YA, YUGI.

175
00:07:36,007 --> 00:07:37,491
I'M NOT GONNA PULL
ANY PUNCHES

176
00:07:37,526 --> 00:07:38,768
IN THIS HERE DUEL!

177
00:07:38,803 --> 00:07:40,390
JOEY'S REALLY
NOT KIDDING.

178
00:07:40,425 --> 00:07:42,358
CHECK OUT THE SCORE.
HE'S IN THE LEAD.

179
00:07:42,392 --> 00:07:44,187
DON'T FORGET THOUGH,
TRISTAN,

180
00:07:44,222 --> 00:07:45,223
THERE'S A LONG WAY TO GO.

181
00:07:45,257 --> 00:07:48,226
ANYONE CAN SCORE
AN EARLY LEAD IN A DUEL,

182
00:07:48,260 --> 00:07:50,642
BUT ONLY A FEW CAN PLAY WELL
FOR THE ENTIRE MATCH.

183
00:07:50,677 --> 00:07:52,195
ONLY THE BEST.

184
00:07:52,230 --> 00:07:54,404
EXACTLY RIGHT, TéA.

185
00:07:54,439 --> 00:07:55,992
YOU SEE, TRISTAN,

186
00:07:56,027 --> 00:07:58,201
EVEN THOUGH
YUGI'S BEHIND
IN LIFE POINTS NOW,

187
00:07:58,236 --> 00:08:00,514
HE'S PROVEN HIMSELF
ABLE TO STAY FOCUSED

188
00:08:00,549 --> 00:08:02,620
AND MAKE
THE BIG PLAYS
WHEN THEY COUNT.

189
00:08:02,654 --> 00:08:04,656
NOT THAT JOEY
HASN'T SHOWN
THE SAME PROMISE,

190
00:08:04,691 --> 00:08:06,796
IT'S JUST THAT
YUGI'S HAD
MORE EXPERIENCE.

191
00:08:06,831 --> 00:08:09,178
AND THAT MAY BE
WHAT GIVES HIM
THE EDGE HERE.

192
00:08:09,212 --> 00:08:11,663
[THINKING]
JOEY LEFT HIS KNIGHT
ON THE FIELD

193
00:08:11,698 --> 00:08:13,044
COMPLETELY UNPROTECTED.

194
00:08:13,078 --> 00:08:15,253
JUST ONE OF THOSE
AMATEUR MISTAKES

195
00:08:15,287 --> 00:08:16,254
COULD COST HIM
THE MATCH

196
00:08:16,288 --> 00:08:18,014
IF HE WERE
DUELING PEGASUS.

197
00:08:18,049 --> 00:08:19,740
WHAT IS HE THINKING?

198
00:08:19,775 --> 00:08:21,224
[SPEAKING]
TIME OUT, JOEY!

199
00:08:21,259 --> 00:08:22,812
TIME OUT?

200
00:08:22,847 --> 00:08:24,434
EVER SINCE WE ARRIVED
ON THIS ISLAND,

201
00:08:24,469 --> 00:08:26,264
I'VE DONE MY VERY BEST
TO TEACH YOU

202
00:08:26,298 --> 00:08:28,093
EVERYTHING THAT I KNOW.

203
00:08:28,128 --> 00:08:32,063
NOW YOU MUST PUT EVERYTHING
YOU'VE LEARNED INTO PLAY.

204
00:08:32,097 --> 00:08:33,064
THINK STRATEGICALLY,

205
00:08:33,098 --> 00:08:35,653
YOU CANNOT AFFORD
ANY MISTAKES.

206
00:08:35,687 --> 00:08:37,655
MISTAKES?
I DON'T GET IT.

207
00:08:37,689 --> 00:08:38,759
WHAT ARE YOU SAYIN',
YUGE,

208
00:08:38,794 --> 00:08:40,243
THAT I DID SOMETHING
WRONG ALREADY?

209
00:08:40,278 --> 00:08:42,867
IT'S ONLY BEEN
ONE TURN SO FAR.

210
00:08:42,901 --> 00:08:44,075
WHAT I'M SAYING, JOEY,

211
00:08:44,109 --> 00:08:46,042
IS THAT IN A DUEL
OF THIS MAGNITUDE,

212
00:08:46,077 --> 00:08:48,251
EVERY SINGLE MOVE
YOU MAKE IS CRUCIAL.

213
00:08:48,286 --> 00:08:50,046
ONE FALSE CARD
AND IT CAN COST YOU

214
00:08:50,081 --> 00:08:52,773
EVERYTHING YOU'VE WORKED
SO HARD FOR.

215
00:08:52,808 --> 00:08:54,568
I GOT IT.
EVERY MOVE I MAKE HERE

216
00:08:54,603 --> 00:08:56,363
HAS GOTTA BE
RIGHT ON THE DOT.

217
00:08:56,397 --> 00:08:58,123
THAT'S RIGHT,
BECAUSE HERE NO ONE

218
00:08:58,158 --> 00:08:59,746
LETS A MISTAKE
GO UNPUNISHED.

219
00:08:59,780 --> 00:09:01,471
NOT PEGASUS,
AND NOT ME.

220
00:09:01,506 --> 00:09:03,232
OK! TIME IN!

221
00:09:03,266 --> 00:09:05,372
NOW GIMME
YOUR BEST SHOT, PAL!

222
00:09:05,406 --> 00:09:07,236
I INTEND TO.

223
00:09:07,270 --> 00:09:09,479
GO, GAIA,
THE FIERCE KNIGHT!

224
00:09:09,514 --> 00:09:12,586
[WHINNIES]

225
00:09:12,621 --> 00:09:13,794
ATTACK!

226
00:09:15,278 --> 00:09:17,073
[HORSE WHINNIES]

227
00:09:18,834 --> 00:09:21,319
[HOWLING]

228
00:09:22,665 --> 00:09:25,150
GILTIA THE KNIGHT
IS NO MORE!

229
00:09:25,185 --> 00:09:28,084
YOU SURE TOOK IT
TO ME THERE, YUGE.
GOOD MOVE.

230
00:09:28,119 --> 00:09:31,156
NOW LET'S SEE
WHAT OL' JOEY
CAN COME UP WITH!

231
00:09:32,123 --> 00:09:33,780
THERE.
ARMORED LIZARD.

232
00:09:33,814 --> 00:09:35,609
IN DEFENSE MODE!

233
00:09:35,644 --> 00:09:37,611
[GROWLS]

234
00:09:37,646 --> 00:09:41,166
[THINKING] I KNOW JOEY HAS
A BETTER MONSTER THAN THAT.

235
00:09:41,201 --> 00:09:44,411
HMM, I WONDER WHAT
HE'S PLANNING HERE?

236
00:09:44,445 --> 00:09:47,828
Tristan: WHAT'S HE PLAYING
THAT THROWAWAY MONSTER FOR?

237
00:09:47,863 --> 00:09:50,003
WHO KNOWS?
PERHAPS JOEY HASN'T LEARNED

238
00:09:50,037 --> 00:09:50,659
AS MUCH AS WE THOUGHT.

239
00:09:50,693 --> 00:09:51,660
OH!

240
00:09:51,694 --> 00:09:54,007
[CHUCKLES]

241
00:09:54,041 --> 00:09:57,079
[THINKING]
I SEE, JOEY.

242
00:09:57,113 --> 00:10:00,013
COME ON, YUGE.
IT'S YOUR TURN NOW.

243
00:10:00,047 --> 00:10:01,601
AND I'LL PLAY THIS:

244
00:10:01,635 --> 00:10:03,844
THE SUMMONED SKULL
IN ATTACK MODE!

245
00:10:03,879 --> 00:10:05,018
THAT'S IT.

246
00:10:05,052 --> 00:10:08,642
[ROARS]

247
00:10:08,677 --> 00:10:11,162
LIGHTNING STRIKE!

248
00:10:11,196 --> 00:10:12,197
ATTACK!

249
00:10:17,686 --> 00:10:19,653
ARMORED LIZARD
IS VANQUISHED.

250
00:10:19,688 --> 00:10:20,965
HMM.

251
00:10:20,999 --> 00:10:22,380
LOOK AT JOEY.

252
00:10:22,414 --> 00:10:25,383
HE ALMOST LOOKS GLAD
HIS CREATURE WAS STRUCK.

253
00:10:25,417 --> 00:10:28,041
MAN, THAT'S SAD.
HE'S IN DENIAL ALREADY.

254
00:10:28,075 --> 00:10:30,353
NO. THAT'S NOT WHAT I MEANT.

255
00:10:30,388 --> 00:10:33,494
I THINK THAT JOEY PLAYED
THAT MEDIOCRE MONSTER OF HIS

256
00:10:33,529 --> 00:10:36,394
SO YUGI WOULD BE LULLED
INTO A FALSE SENSE OF
SECURITY AND ATTACK IT.

257
00:10:36,428 --> 00:10:38,672
AFTER ALL,
JOEY KNOWS FULL WELL

258
00:10:38,707 --> 00:10:41,192
THAT YUGI HAS MONSTERS
IN HIS DECK THAT COULD

259
00:10:41,226 --> 00:10:43,021
EASILY BEAT
HIS ARMORED LIZARD.

260
00:10:43,056 --> 00:10:45,921
NO. I THINK THAT JOEY
WAS JUST TRYING TO DRAW
YUGI'S MONSTER OUT.

261
00:10:46,922 --> 00:10:49,131
SORRY, BUD,

262
00:10:49,165 --> 00:10:51,823
BUT I WAS HOPIN' YOU WERE
GONNA THROW DOWN THAT
SUMMONED SKULL CARD.

263
00:10:51,858 --> 00:10:54,412
I NEEDED HIM OUT
FOR MY STRATEGY TO WORK--

264
00:10:54,446 --> 00:10:58,347
A STRATEGY THAT HAS ZERO
MISTAKES, I MIGHT ADD.

265
00:10:58,381 --> 00:11:01,350
BUT HERE. YOU DON'T HAVE TO
JUST TAKE MY WORD FOR IT.

266
00:11:01,384 --> 00:11:03,179
YOU CAN SEE FOR YOURSELF!

267
00:11:03,214 --> 00:11:06,217
GET READY, BUD,
'CAUSE NOW IT'S MY TURN
TO TEACH YOU A LESSON!

268
00:11:06,251 --> 00:11:07,045
GRR...

269
00:11:17,711 --> 00:11:19,989
Téa: JOEY SURE
SEEMS CONFIDENT

270
00:11:20,024 --> 00:11:22,889
THAT WHATEVER HE HAS
PLANNED WILL TAKE DOWN
YUGI'S SUMMONED SKULL.

271
00:11:22,923 --> 00:11:24,235
OK, YUGE.

272
00:11:24,269 --> 00:11:29,516
I'LL PLAY THIS FIRST
IN ATTACK MODE.

273
00:11:29,550 --> 00:11:33,382
THE FLAME SWORDSMAN?
WHY PLAY HIM?
HEH HEH!

274
00:11:33,416 --> 00:11:35,384
THE SWORDSMAN
WON'T STAND A CHANCE.

275
00:11:35,418 --> 00:11:38,180
THE SUMMONED SKULL'S
ATTACK POWER IS
TOO HIGH.

276
00:11:38,214 --> 00:11:40,044
NOT ONCE JOEY PLAYS THAT.HUH?

277
00:11:40,078 --> 00:11:42,632
I HATE DOIN' THIS
TO YOU,

278
00:11:42,667 --> 00:11:46,050
BUT I'M PLAYING
THE MAGICAL SHIELD
AND SWORD CARD.

279
00:11:46,084 --> 00:11:47,189
OH, NO!

280
00:11:47,223 --> 00:11:50,468
NOW YOU'RE IN FOR IT, YUGI BOY.

281
00:11:50,502 --> 00:11:53,643
THE MAGIC OF THE SHIELD
AND SWORD CARD

282
00:11:53,678 --> 00:11:56,370
FLIPS EACH MONSTER'S
ATTACK POINTS WITH
THEIR DEFENSE POINTS.

283
00:11:56,405 --> 00:11:58,096
I GET IT NOW.

284
00:11:58,131 --> 00:12:00,478
JOEY'S SWORDSMAN'LL
HAVE MORE ATTACK POINTS

285
00:12:00,512 --> 00:12:01,479
THAN YUGI'S
SUMMONED SKULL.

286
00:12:01,513 --> 00:12:03,170
CLEVER MOVE.

287
00:12:05,241 --> 00:12:07,278
SO, HOW'S THAT FOR
PUTTIN' EVERY SLICK MOVE

288
00:12:07,312 --> 00:12:09,073
THAT I'VE LEARNED
HERE INTO PLAY, YUGE?

289
00:12:09,107 --> 00:12:13,042
BET YOU WISH YOU DIDN'T
SHOW ME THE ROPES QUITE
SO WELL NOW, HUH, BUD?

290
00:12:13,077 --> 00:12:13,974
ATTACK!

291
00:12:14,009 --> 00:12:16,459
FLAMING SWORD OF BATTLE!

292
00:12:23,846 --> 00:12:26,469
SUMMONED SKULL'S BEEN
REDUCED TO ASH.

293
00:12:26,504 --> 00:12:27,816
WELL PLAYED, JOEY.

294
00:12:27,850 --> 00:12:29,403
YOU NOT ONLY REDUCED
MY LIFE POINTS,

295
00:12:29,438 --> 00:12:31,958
BUT YOU TOOK OUT ONE
OF MY BEST MONSTERS,
TOO.

296
00:12:31,992 --> 00:12:34,098
THANKS, PAL,
BUT THAT'S NOTHING

297
00:12:34,132 --> 00:12:35,237
COMPARED TO SOME OF
THE OTHER MOVES

298
00:12:35,271 --> 00:12:37,618
I GOT READY TO BUST OUT
IN THIS DUEL.

299
00:12:37,653 --> 00:12:38,654
HEH HEH HEH!

300
00:12:38,688 --> 00:12:40,621
AND I LOOK FORWARD
TO THEM, JOEY,

301
00:12:40,656 --> 00:12:42,175
BUT REMEMBER...

302
00:12:42,209 --> 00:12:45,903
YOU'RE NOT THE ONLY ONE
WITH POWERFUL MOVES
READY TO PLAY.

303
00:12:45,937 --> 00:12:48,077
WELL, THEN,
BRING 'EM ON, PAL.

304
00:12:48,112 --> 00:12:50,183
THIS DUEL IS REALLY
HEATING UP.

305
00:12:50,217 --> 00:12:53,186
YES. AND WITH THE LEVEL
OF SKILL THOSE TWO POSSESS,

306
00:12:53,220 --> 00:12:54,670
I HAVE A STRONG FEELING

307
00:12:54,704 --> 00:12:57,017
THAT THINGS ARE ONLY GOING
TO GET HOTTER DOWN THERE.

308
00:12:57,052 --> 00:12:59,537
UHH! OH, GREAT.

309
00:12:59,571 --> 00:13:02,989
[CHUCKLES, THINKING]
HOW SPLENDID!

310
00:13:03,023 --> 00:13:07,096
THE PASSION, THE DRAMA,
THE FEROCITY!

311
00:13:07,131 --> 00:13:09,685
FRIENDS MAKE SUCH
WONDERFUL ADVERSARIES.

312
00:13:09,719 --> 00:13:12,619
SO, LET'S SEE
ONE OF THEM MOVES, YUGE.

313
00:13:12,653 --> 00:13:16,174
VERY WELL, JOEY.
SUMMONED SKULL WILL
NOW BE AVENGED.

314
00:13:16,209 --> 00:13:21,110
OH, YEAH? WELL, YOU'RE
GONNA HAVE TO GET THROUGH
MY FLAME SWORDSMAN FIRST.

315
00:13:21,145 --> 00:13:23,181
PRECISELY.

316
00:13:23,216 --> 00:13:25,735
CURSE OF DRAGON.
ATTACK MODE!

317
00:13:27,082 --> 00:13:29,843
[ROARING]

318
00:13:32,846 --> 00:13:34,123
[GROANS]

319
00:13:34,158 --> 00:13:37,057
AND NEXT I'LL USE THIS
POLYMERIZATION CARD

320
00:13:37,092 --> 00:13:39,991
TO FUSE MY DRAGON WITH
GAIA THE FIERCE KNIGHT!

321
00:13:40,026 --> 00:13:41,993
WHAT?!BEHOLD...

322
00:13:42,028 --> 00:13:43,684
GAIA THE DRAGON
CHAMPION!

323
00:13:43,719 --> 00:13:45,203
[CRIES]
[ROARS]

324
00:13:52,693 --> 00:13:53,971
GRR!

325
00:13:54,005 --> 00:13:57,008
NOW, MY DRAGON
CHAMPION, ATTACK!

326
00:13:57,043 --> 00:13:59,839
[CRIES]

327
00:13:59,873 --> 00:14:02,842
[GROWLS]

328
00:14:04,257 --> 00:14:05,879
YOUR SWORDSMAN'S
BEEN TROUNCED.

329
00:14:05,914 --> 00:14:07,398
[GROANS]

330
00:14:07,432 --> 00:14:08,917
OH, MY.

331
00:14:08,951 --> 00:14:10,194
SEE? THIS IS
WHAT I MEANT.

332
00:14:10,228 --> 00:14:12,023
HUH?
NO MATTER
WHAT HAPPENS,

333
00:14:12,058 --> 00:14:14,025
YUGI KEEPS
A LASER-LIKE FOCUS

334
00:14:14,060 --> 00:14:15,993
AND MAKES THE
BIG PLAYS WHEN
THEY REALLY COUNT.

335
00:14:16,027 --> 00:14:19,341
AND NOW I GUESS
WE'LL SEE IF JOEY
CAN DO THE SAME.

336
00:14:19,375 --> 00:14:21,377
HOW CAN JOEY MAKE A BIG PLAY

337
00:14:21,412 --> 00:14:23,448
WITH THAT
DRAGON CHAMPION OUT THERE?

338
00:14:23,483 --> 00:14:25,243
IT'S NOT ABOUT
WHAT'S OUT.

339
00:14:25,278 --> 00:14:28,419
YOU SEE, JUST AS
YUGI WAS ABLE TO
KEEP HIS COOL

340
00:14:28,453 --> 00:14:30,628
WHILE FACING
THAT FLAME SWORDSMAN,

341
00:14:30,662 --> 00:14:33,217
NOW JOEY NEEDS TO
MAINTAIN HIS FOCUS

342
00:14:33,251 --> 00:14:35,426
EVEN WHILE
HE'S BEING ATTACKED
BY HIS BEST FRIEND.

343
00:14:35,460 --> 00:14:37,704
HE'S BEING FORCED
TO THINK ON HIS FEET.

344
00:14:37,738 --> 00:14:40,707
YOU KNOW, IT'S AS IF
YUGI AND JOEY

345
00:14:40,741 --> 00:14:43,572
ARE PUSHING EACH OTHER
TO DUEL THEIR VERY BEST.

346
00:14:43,606 --> 00:14:45,263
Bakura:
I THINK YOU'RE RIGHT.

347
00:14:45,298 --> 00:14:47,645
THEY'RE PUSHING
EACH OTHER AS HARD
AS THEY CAN NOW

348
00:14:47,679 --> 00:14:50,613
SO NO MATTER WHICH ONE
OF THEM WINS THIS DUEL,

349
00:14:50,648 --> 00:14:52,926
HE'LL BE AT HIS BEST
WHEN HE FACES PEGASUS.

350
00:14:52,961 --> 00:14:54,410
OH.

351
00:14:54,445 --> 00:14:57,931
[THINKING, CHUCKLES]
IT SEEMS I'M THE ONLY ONE

352
00:14:57,966 --> 00:15:00,244
WHO APPRECIATES WATCHING
2 FRIENDS PUSH EACH OTHER

353
00:15:00,278 --> 00:15:02,142
TO THE BRINK
OF THEIR ABILITIES.

354
00:15:02,177 --> 00:15:06,043
I GUESS IT'S SOMETHING
OF AN ACQUIRED TASTE.

355
00:15:06,077 --> 00:15:09,391
SO EVEN THOUGH THEY'RE
BEING FORCED TO FIGHT
AGAINST EACH OTHER,

356
00:15:09,425 --> 00:15:12,118
THEY'VE ACTUALLY
FOUND A WAY TO HELP
EACH OTHER.

357
00:15:12,152 --> 00:15:13,671
IT'S AMAZING.

358
00:15:13,705 --> 00:15:15,984
WHOA.

359
00:15:16,018 --> 00:15:19,194
[THINKING] OK.
COME ON, DECK.
DON'T FAIL ME NOW.

360
00:15:20,885 --> 00:15:24,268
HMM. COPYCAT.

361
00:15:25,441 --> 00:15:27,581
OH!

362
00:15:27,616 --> 00:15:30,619
[THINKING]
ALL RIGHT. I GOT
THE GRAVEROBBER, TOO!

363
00:15:30,653 --> 00:15:32,241
I THINK
I COULD USE THESE TWO

364
00:15:32,276 --> 00:15:35,106
IN A WAY THAT'D BE
ABLE TO TAKE OUT
YUGI'S DRAGON CHAMPION,

365
00:15:35,141 --> 00:15:37,522
MAYBE EVEN CLINCH
THE MATCH! HA HA!

366
00:15:37,557 --> 00:15:41,009
ALL RIGHT, YUGI.
READY OR NOT, HERE I COME.

367
00:15:44,184 --> 00:15:45,668
[THINKING] I THINK
THIS COMBO OF MINE
MIGHT ACTUALLY WORK.

368
00:15:45,703 --> 00:15:47,463
HEH.

369
00:15:47,498 --> 00:15:48,602
[THINKING] HMM?

370
00:15:48,637 --> 00:15:50,846
WHAT COULD JOEY
BE SMILING ABOUT?

371
00:15:50,880 --> 00:15:54,781
GAIA THE DRAGON
CHAMPION IS ONE OF
MY TOUGHEST MONSTERS.

372
00:15:54,815 --> 00:15:58,267
YUGI, YOUR DRAGON
CHAMP'S DONE FOR.

373
00:15:58,302 --> 00:16:00,166
WATCH THIS!

374
00:16:00,200 --> 00:16:01,615
HE'S DONE FOR?

375
00:16:01,650 --> 00:16:02,996
JOEY MUST HAVE
SOMETHING BIG PLANNED.

376
00:16:03,031 --> 00:16:04,618
HUH?
HUH?

377
00:16:04,653 --> 00:16:07,656
FIRST I'M SUMMONING
THE RED EYES BLACK
DRAGON IN ATTACK MODE!

378
00:16:07,690 --> 00:16:10,038
YAHH!

379
00:16:10,072 --> 00:16:12,040
[ROARS]

380
00:16:13,041 --> 00:16:15,353
HUH.

381
00:16:15,388 --> 00:16:19,668
AND I'LL ADD GRAVEROBBER
TO STEAL A MONSTER
FROM YOUR GRAVEYARD.

382
00:16:19,702 --> 00:16:21,566
MY SKULL?

383
00:16:21,601 --> 00:16:23,983
HA HA HA HA HA HA!

384
00:16:24,017 --> 00:16:25,329
YEAH. THAT'S RIGHT, YUGI.

385
00:16:25,363 --> 00:16:28,021
NOW HE'S MINE.

386
00:16:28,056 --> 00:16:30,196
NO!
HEH HEH!

387
00:16:30,230 --> 00:16:33,578
AND NEXT, I THINK I'LL
THROW DOWN THIS LITTLE
CRITTER RIGHT HERE.

388
00:16:33,613 --> 00:16:34,476
GRR.

389
00:16:34,510 --> 00:16:37,582
CHECK OUT
THE COPYCAT CARD!

390
00:16:37,617 --> 00:16:40,689
NOW I CAN COPY ANY CARD
YOU HAVE ON THE FIELD.

391
00:16:40,723 --> 00:16:42,346
GRR.

392
00:16:42,380 --> 00:16:44,831
AND I KNOW JUST
WHICH ONE I WANT, TOO.

393
00:16:44,865 --> 00:16:47,144
THE POWERFUL,
MYSTICAL, MAGICAL...

394
00:16:47,178 --> 00:16:49,042
POLYMERIZATION!

395
00:16:49,077 --> 00:16:50,388
MY FUSION CARD!

396
00:16:50,423 --> 00:16:53,322
BINGO! I MAY HAVE NEVER
PLAYED IT BEFORE,

397
00:16:53,357 --> 00:16:56,187
BUT I'VE SEEN YOU USE IT
PLENTY OF TIMES.

398
00:16:56,222 --> 00:16:57,188
HUH?
WHA--

399
00:16:57,223 --> 00:16:58,776
RED EYES BLACK DRAGON

400
00:16:58,810 --> 00:16:59,708
AND SUMMONED SKULL,

401
00:16:59,742 --> 00:17:01,779
COMBINE YOURSELVES
INTO ONE!

402
00:17:14,102 --> 00:17:18,071
[ROARS]

403
00:17:18,106 --> 00:17:20,625
Joey: CHECK IT OUT.
THE BLACK SKULL DRAGON!

404
00:17:20,660 --> 00:17:22,075
OH, NO!

405
00:17:22,110 --> 00:17:23,456
[GASPS]
[GASPS]

406
00:17:23,490 --> 00:17:28,288
SUPERB! TWO FUSED
DUEL MONSTERS SET
FOR BATTLE. GREAT!

407
00:17:28,323 --> 00:17:32,085
Joey: ALL RIGHT, BUDDY.
I'M PRETTY SURE YOU KNOW
WHAT'S COMING NEXT,

408
00:17:32,120 --> 00:17:34,743
SO YOU'D BETTER
BRACE YOURSELF.
GRR.

409
00:17:34,777 --> 00:17:36,538
GO BLACK SKULL DRAGON!

410
00:17:36,572 --> 00:17:39,058
ATTACK THE DRAGON
CHAMPION NOW!

411
00:17:39,092 --> 00:17:41,094
MOLTEN FIREBALLS!

412
00:17:41,129 --> 00:17:43,096
[ROARING]

413
00:17:46,789 --> 00:17:48,412
UHH!

414
00:17:51,346 --> 00:17:54,625
I DID IT! I CAN'T BELIEVE
I ACTUALLY DID IT!

415
00:17:54,659 --> 00:17:58,077
I JUST TOOK DOWN ONE OF
THE MOST POWERFUL MONSTERS
IN YOUR WHOLE DECK!

416
00:17:58,111 --> 00:18:00,907
I JUST BEAT YOUR
DRAGON CHAMPION!

417
00:18:00,941 --> 00:18:03,254
HMM.YOU GOTTA ADMIT, YUGE.

418
00:18:03,289 --> 00:18:05,808
THAT WAS A PRETTY SWEET
MOVE I PLAYED...

419
00:18:05,843 --> 00:18:07,845
WITH THE WHOLE
POLYMERIZATION THING AND ALL.

420
00:18:07,879 --> 00:18:09,881
[THUNDERING]

421
00:18:13,644 --> 00:18:16,025
I GET IT. YOU GOT
YOUR GAME FACE ON

422
00:18:16,060 --> 00:18:19,788
TO TRY AND KEEP ME
IN SUSPENSE, HUH, YUGI?

423
00:18:19,822 --> 00:18:22,998
NO, JOEY. I'M JUST
LETTING YOU ENJOY
YOUR TRIUMPH.

424
00:18:23,032 --> 00:18:24,620
YOU PLAYED
A FINE MOVE...

425
00:18:24,655 --> 00:18:27,589
AND NOW ALLOW ME
TO PLAY MINE.

426
00:18:27,623 --> 00:18:31,420
UH-OH, GUYS. I THINK
THIS DUEL'S HEATING UP AGAIN.

427
00:18:31,455 --> 00:18:34,009
YEAH. DID YOU SEE THAT
LOOK IN YUGI'S EYES?

428
00:18:34,043 --> 00:18:36,598
THAT STARE'S MEANT DOOM
FOR MANY A DUELIST!

429
00:18:36,632 --> 00:18:38,841
BUT AT THE SAME TIME...WHAT?

430
00:18:38,876 --> 00:18:42,051
JOEY SEEMS TO BE ALMOST
UNSTOPPABLE RIGHT NOW.

431
00:18:42,086 --> 00:18:44,157
IT'S TRULY ANYONE'S DUEL.

432
00:18:44,192 --> 00:18:47,160
YUGI...JOEY...

433
00:18:47,195 --> 00:18:50,439
[CHUCKLES] BRAVO!

434
00:18:50,474 --> 00:18:54,167
I SO LOOK FORWARD TO SEEING
HOW THIS WILL TURN OUT.

435
00:18:54,202 --> 00:18:55,306
[CHUCKLES]

436
00:18:55,341 --> 00:18:56,963
READY, PAL?

437
00:18:56,997 --> 00:18:59,310
'CAUSE MY BLACK SKULL DRAGON'S
ABOUT TO END THIS MATCH.

438
00:18:59,345 --> 00:19:02,727
WRONG. THIS DUEL'S
JUST GETTING STARTED.

439
00:19:02,762 --> 00:19:05,178
[THUNDERING]